1
00:03:36,954 --> 00:03:40,390
Mes amis, c'est Paris.
2
00:03:40,558 --> 00:03:44,995
Gay, beau, merveilleux,
Paris magnifique.
3
00:03:45,162 --> 00:03:49,098
Paris : la tendre mère de la romance.
4
00:03:49,267 --> 00:03:52,168
De l'amour. D'amour.
5
00:03:52,336 --> 00:03:57,433
Mais pas toutes les histoires d'amour
de France commence à Paris. Non, non, non.
6
00:03:57,608 --> 00:04:02,545
Il y en avait un, par exemple, un tout à fait
inhabituel qui a commencé dans le chaud...
7
00:04:02,713 --> 00:04:05,807
... région ensoleillée
dans le sud de la France...
8
00:04:05,983 --> 00:04:09,441
... dans la province connue sous le nom de Provence.
9
00:04:09,620 --> 00:04:12,350
Le moment est venu
le tournant du siècle.
10
00:04:12,523 --> 00:04:14,957
Vous appelez ça les Gay Nineties, non ?
11
00:04:15,126 --> 00:04:17,526
Mais ce n'est pas la question.
12
00:04:17,695 --> 00:04:20,755
C'est l'histoire d'un petit
citoyenne française...
13
00:04:20,932 --> 00:04:24,766
... qui est aussi belle et aussi innocente
comme son nom.
14
00:04:24,936 --> 00:04:27,700
Et son nom est Mewsette.
15
00:04:28,372 --> 00:04:32,638
Pas de nom de famille. Juste Mewsette.
16
00:05:37,074 --> 00:05:40,009
Bonjour Jaune Tom.
17
00:05:40,845 --> 00:05:42,335
Bonjour Mewsette.
18
00:05:42,513 --> 00:05:46,279
C'était une très belle chanson
tu chantais, Jaune Tom.
19
00:05:46,450 --> 00:05:49,715
- S'il te plaît, chante encore pour moi.
-Mewsette...
20
00:05:49,887 --> 00:05:52,913
... tu sais que je ne peux pas le chanter
quand tu me regardes.
21
00:05:54,358 --> 00:05:56,622
Amour, amour...
22
00:05:56,794 --> 00:05:59,592
...une bouillie.
23
00:06:19,250 --> 00:06:21,912
Jaune Tom! Jaune Tom!
24
00:06:22,086 --> 00:06:25,078
Jaune Tom, tu es merveilleux.
25
00:06:25,256 --> 00:06:27,486
Jaune Tom!
26
00:06:33,597 --> 00:06:35,155
Un élan ! Un élan !
27
00:06:35,332 --> 00:06:38,028
Je veux dire, une souris.
C'est gros comme un élan.
28
00:06:38,202 --> 00:06:41,171
- Je veux dire, c'est un gros mensonge.
- Une souris ?
29
00:06:41,338 --> 00:06:42,862
Où? Où?
30
00:06:43,040 --> 00:06:45,531
A la grange. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
31
00:06:45,709 --> 00:06:49,167
Allez, c'est parti !
32
00:06:57,121 --> 00:06:59,180
Jaune Tom, tu es un...
33
00:06:59,356 --> 00:07:03,258
... motte de campagne maladroite.
34
00:07:54,945 --> 00:07:57,846
Bravo! Bravo!
35
00:07:58,082 --> 00:08:01,108
Bravo!
36
00:08:21,038 --> 00:08:24,872
Salut, Jaune Tom.
Qu'allons-nous faire de notre souris ?
37
00:08:25,643 --> 00:08:28,134
Nous l'emballerons comme cadeau
et donne-le à Mewsette.
38
00:08:28,312 --> 00:08:31,076
Mewsette....
39
00:08:31,248 --> 00:08:34,217
C'est tout ce que j'ai jamais entendu
autour de cet endroit.
40
00:08:59,176 --> 00:09:04,478
Mais, ma chère sœur, comment peux-tu
continuer à t'enterrer dans cette ferme ?
41
00:09:04,648 --> 00:09:08,744
J'aime bien ici, Jeunesse, ch�rie.
J'ai choisi de vivre ici.
42
00:09:09,053 --> 00:09:13,183
Et maintenant, parle-moi
cet ami à toi à Paris.
43
00:09:13,357 --> 00:09:18,090
- Il est gentil ?
- Ma chère sœur, quelles manières.
44
00:09:18,362 --> 00:09:19,659
Tellement poli.
45
00:09:19,830 --> 00:09:24,096
Pas du tout comme les paysans plébéiens
vous vous retrouveriez ici.
46
00:09:24,268 --> 00:09:27,362
Les paysans,
ils sont bons et honnêtes...
47
00:09:27,538 --> 00:09:29,438
...et très heureux.
48
00:09:29,640 --> 00:09:32,234
Heureux, sur ce tas de poussière ?
49
00:09:32,443 --> 00:09:36,971
Comment peux-tu te permettre
aller en graine comme un gros canard ?
50
00:09:37,181 --> 00:09:42,050
- Les canards ne montent pas en graines, ma chère sœur.
- Eh bien, comme un légume alors.
51
00:09:42,219 --> 00:09:45,677
C'est ce que tu es, Marie :
un chou, un artichaut.
52
00:09:45,856 --> 00:09:50,657
Vrai, Jeunesse et légumes
sont les plus heureux dans les fermes.
53
00:09:50,861 --> 00:09:55,662
Mais, chérie, pense à Paris.
Paris charmant et gay.
54
00:09:56,367 --> 00:10:01,669
As-tu oublié les cafés-terrasses
et comment on a siroté du champagne ?
55
00:10:01,839 --> 00:10:06,799
Champagne. Ça doit être ça.
on appelle l'herbe à chat à Paris.
56
00:10:06,977 --> 00:10:08,171
Comme c'est gentil.
57
00:10:08,379 --> 00:10:12,315
Les champignons de Paris sautés
au beurre avec de minuscules lambeaux de jambon.
58
00:10:12,483 --> 00:10:13,950
Champignons.
59
00:10:14,118 --> 00:10:18,054
Je sais ce que c'est. Des champignons !
Et délicieux aussi.
60
00:10:18,222 --> 00:10:23,091
- Et, ma chérie, les Champs-Élysées.
- Champs �lysées�es ?
61
00:10:23,260 --> 00:10:27,720
- Je me demande quel goût ils ont.
- Oh, quel adorable félin.
62
00:10:27,898 --> 00:10:29,957
Dommage que sa beauté soit gâchée ici.
63
00:10:30,134 --> 00:10:34,833
Maintenant, à Paris, elle serait
parfumée et bouclée...
64
00:10:35,005 --> 00:10:37,667
...et avoir une superbe coiffure.
65
00:10:37,875 --> 00:10:41,333
On irait partout avec style,
n'est-ce pas, ch�rie ?
66
00:10:41,545 --> 00:10:45,174
Le Rivoli, Maxim's, la Place Pigalle...
67
00:10:45,349 --> 00:10:47,909
...la navigation de plaisance sur la Seine...
68
00:10:48,085 --> 00:10:52,215
...avec la musique de Paris
nous entoure et nous caresse.
69
00:10:52,389 --> 00:10:58,157
Oh, ces nuits. Si pétillant, si clair,
que chaque étoile devient...
70
00:10:58,329 --> 00:11:01,765
...le point scintillant
d'un grand diamant bleu.
71
00:13:44,027 --> 00:13:45,187
Mewsette !
72
00:13:45,362 --> 00:13:48,126
Hé, Mewsette !
73
00:13:48,398 --> 00:13:51,458
Quel est le problème?
Tu es sourd ou quoi ?
74
00:13:51,668 --> 00:13:54,796
Non, je ne suis pas sourd ou quelque chose comme ça.
75
00:13:55,005 --> 00:13:57,200
Allez, allez.
Lisez le poème.
76
00:13:57,374 --> 00:14:01,811
D'accord, d'accord.
Vous n'êtes pas obligé de pousser.
77
00:14:03,313 --> 00:14:06,874
Un poème, dédié à Mewsette.
78
00:14:07,050 --> 00:14:11,680
À Mewsette, le plus joli chat
Dans toute la France
79
00:14:14,491 --> 00:14:17,949
Très bien, très bien.
C'est ton poème.
80
00:14:18,128 --> 00:14:21,097
Les roses sont rouges
Les violettes sont bleues
81
00:14:21,265 --> 00:14:23,563
Voici une souris de moi à vous
82
00:14:23,734 --> 00:14:25,668
Signé Jaune Tom.
83
00:14:28,539 --> 00:14:33,567
Jaune Tom! Tu prends ça horrible,
chose vulgaire loin d'ici cette minute !
84
00:14:34,044 --> 00:14:35,739
Je n'ai jamais été aussi insulté.
85
00:14:35,913 --> 00:14:40,907
Comment oses-tu penser que je mangerais
une chose si grossière et plébéienne.
86
00:14:41,351 --> 00:14:42,340
Mais...
87
00:14:42,519 --> 00:14:45,750
- Mais les chats aiment les souris.
- Peut-être.
88
00:14:45,923 --> 00:14:50,724
- Mais je ne suis pas un chat, je te le ferai savoir.
- Vous n'êtes pas un... ?
89
00:14:50,894 --> 00:14:52,919
- Tu n'es pas un chat ?
- Pas un chat ?
90
00:14:53,263 --> 00:14:55,561
Je suis un...
91
00:14:55,732 --> 00:14:57,927
Un... félin.
92
00:14:58,135 --> 00:15:02,094
- Un félin ?
- Tu es un fe... Quoi ?
93
00:15:02,906 --> 00:15:05,101
Je pense qu'elle parle d'une femme, Robespierre.
94
00:15:05,309 --> 00:15:09,678
Et tous les félins aiment vraiment
c'est du champagne et des champignons...
95
00:15:09,846 --> 00:15:12,280
...et les Champs-Élysées...
96
00:15:12,482 --> 00:15:17,146
Et tout ce que je reçois dans cette ferme
c'est des souris et du lait !
97
00:15:18,155 --> 00:15:23,616
Je me sens comme un chou disparu
à semer. Comme un gros canard !
98
00:15:24,561 --> 00:15:27,291
Mon Dieu, Mewsette,
tu n'es pas gros comme un canard.
99
00:15:27,698 --> 00:15:32,158
Oh, va-t'en, s'il te plaît... S'il te plaît...
100
00:15:32,336 --> 00:15:35,305
Paysan plébéien, toi !
101
00:15:35,472 --> 00:15:39,306
Je ne veux plus jamais te revoir.
102
00:15:39,876 --> 00:15:42,310
J'aurais aimé être mort !
103
00:15:42,713 --> 00:15:46,444
Oh, bouh-hou-hou !
Nous aussi.
104
00:15:46,617 --> 00:15:49,643
N'est-ce pas, Jaune Tom ?
Jaune Tom?
105
00:15:50,287 --> 00:15:52,255
Jaune Tom?
106
00:15:52,856 --> 00:15:56,656
Maintenant regarde ce que tu as fait,
toi... Espèce de vieux félin, toi !
107
00:15:58,495 --> 00:15:59,826
Plébéiens !
108
00:16:00,030 --> 00:16:04,660
Eh bien, si vous ne nous aimez pas, les "plebleens",
pourquoi ne pars-tu pas avec elle ?
109
00:16:05,235 --> 00:16:11,333
Je parie qu'elle vit juste à "Cham-pag-ne" et
" cham-pygmy-ons " et " champs-ulysses ".
110
00:16:11,541 --> 00:16:15,773
Eh bien, Robespierre, c'est une merveilleuse idée.
C'est exactement ce que je vais faire.
111
00:16:15,946 --> 00:16:19,973
J'irai à Paris.
Fini les souris et le lait pour moi !
112
00:16:20,150 --> 00:16:24,348
Eh bien, bon voyage, Mademoiselle Féline.
113
00:16:24,554 --> 00:16:30,186
Au revoir, Robespierre !
Prenez bien soin de Jaune Tom !
114
00:16:30,360 --> 00:16:32,851
Que sais-tu ?
Elle l'a fait !
115
00:16:33,063 --> 00:16:35,395
Je dois m'y connaître avec les félins.
116
00:16:35,565 --> 00:16:38,591
Nous sommes libres ! Gratuit!
117
00:16:38,769 --> 00:16:40,566
Enfin libre !
118
00:16:40,737 --> 00:16:44,696
Eh bien, tu es une souris.
Tu devrais le savoir.
119
00:16:44,908 --> 00:16:46,375
Pourquoi ne t'aimait-elle pas ?
120
00:16:48,578 --> 00:16:51,513
Avez-vous déjà eu des problèmes
comme ça avec ta copine ?
121
00:16:54,151 --> 00:16:57,382
Oh. Tu es une fille.
122
00:16:57,587 --> 00:17:01,318
Eh bien, alors dis-moi quelque chose
du point de vue de la fille.
123
00:17:01,491 --> 00:17:04,016
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
124
00:17:04,795 --> 00:17:07,229
Jaune Tom! Jaune Tom!
125
00:17:07,831 --> 00:17:12,165
- Où es-tu, Jaune Tom ?
- Par ici, Robespierre.
126
00:17:12,335 --> 00:17:15,236
Vous pouvez revenir maintenant.
Tout va bien.
127
00:17:15,439 --> 00:17:18,067
Tu veux dire Mewsette... ?
Mewsette va prendre la souris ?
128
00:17:18,408 --> 00:17:21,536
Non, elle est partie, Jaune Tom.
J'ai décollé.
129
00:17:21,712 --> 00:17:25,546
- Rien que du plaisir maintenant que Mewsette est partie.
- Comment ça, elle est partie ?
130
00:17:25,749 --> 00:17:28,582
- Elle vient de partir en calèche.
- Une calèche ?
131
00:17:28,752 --> 00:17:32,347
- Quelle voiture ?
- Celui qui l'a emmenée à Paris.
132
00:17:32,522 --> 00:17:38,256
- Eh bien, pourquoi est-elle allée à Paris ?
- Tous les félins vont à Paris, je suppose.
133
00:17:38,428 --> 00:17:41,226
Allez, Jaune Tom.
Allons à la chasse aux souris.
134
00:17:41,431 --> 00:17:43,262
Mewsette !
135
00:17:46,670 --> 00:17:48,467
Hé. Attendez-moi!
136
00:17:48,972 --> 00:17:53,102
Mewsette ! Reviens, Mewsette !
137
00:18:07,591 --> 00:18:12,528
Pour la dernière fois, mon garçon,
si ton ami arrivait dans ce buggy...
138
00:18:12,696 --> 00:18:15,096
...elle est partie à Paris.
139
00:18:15,298 --> 00:18:19,325
D'accord. Je le sais, mais où est Paris ?
Qu’est-ce que Paris ?
140
00:18:20,570 --> 00:18:23,130
Qu’est-ce que Paris ?
141
00:18:23,306 --> 00:18:27,834
- Es-tu fou?
- C'est une école ou quelque chose pour les félins ?
142
00:18:28,311 --> 00:18:31,109
Une école pour félins ?
143
00:18:31,281 --> 00:18:36,150
- Non? Eh bien, un village, peut-être ?
- Oui.
144
00:18:36,319 --> 00:18:42,724
Voilà ce que c'est. Un petit village
un mile ou deux sur les voies.
145
00:18:42,893 --> 00:18:48,854
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai du travail à faire.
146
00:18:49,065 --> 00:18:51,158
Eh bien, merci beaucoup.
147
00:18:54,571 --> 00:18:58,200
Jaune Tom! Jaune Tom!
148
00:18:58,408 --> 00:19:04,540
- Pardonnez-moi, monsieur, mais avez-vous vu... ?
- Il est parti là-bas.
149
00:19:04,714 --> 00:19:08,206
Eh bien, merci. Jaune Tom!
150
00:20:25,195 --> 00:20:28,187
Bonjour, Jaune Tom.
151
00:20:29,065 --> 00:20:33,661
Nuit-nuit.
152
00:21:16,313 --> 00:21:18,747
J'ai du mal à y croire !
153
00:21:18,915 --> 00:21:21,383
Je suis vraiment en route pour Paris !
154
00:23:23,006 --> 00:23:25,497
Délicieux.
155
00:23:25,675 --> 00:23:28,610
Ville charmante, n'est-ce pas ?
156
00:23:29,612 --> 00:23:31,136
Oh oui, monsieur.
157
00:23:31,314 --> 00:23:35,273
Encore plus beau que
J'ai rêvé que ce serait le cas.
158
00:23:35,552 --> 00:23:39,283
- Premier voyage à Paris ?
- Oh oui.
159
00:23:39,456 --> 00:23:42,892
- Vous rendez visite à des parents ?
- Oh non.
160
00:23:43,059 --> 00:23:47,086
Je me suis juste levé et j'ai décidé que je le ferais
végété trop longtemps dans cette morne ferme...
161
00:23:47,263 --> 00:23:50,858
...et que toutes les filles devraient voir Paris
et Jaune Tom est tellement ennuyeux...
162
00:23:51,034 --> 00:23:54,435
...et je ne connais personne à Paris
et tout est tellement merveilleux...
163
00:23:56,206 --> 00:24:00,438
Oh, mais tu dois penser que je suis terriblement audacieux
parler de cette façon à un inconnu.
164
00:24:01,177 --> 00:24:06,513
Pas du tout. je pense que ton enthousiasme
est charmant et je ne suis pas offensé.
165
00:24:07,083 --> 00:24:11,486
Oh, merci.
Je sais juste que je serai heureux ici.
166
00:24:11,654 --> 00:24:17,183
Bien sûr. Mais comme toute grande ville,
Paris a ses pièges.
167
00:24:17,393 --> 00:24:21,523
Oh, je m'en rends compte.
Mais après tout, je suis...
168
00:24:21,698 --> 00:24:27,034
Je ne suis plus vraiment un chaton.
Je choisis mes amis avec beaucoup de soin.
169
00:24:27,237 --> 00:24:29,831
Et c'est très sage, ma chère.
170
00:24:30,006 --> 00:24:34,375
Il reste néanmoins quelques
personnages sans scrupules.
171
00:24:34,577 --> 00:24:38,479
- Oh, mon Dieu.
- Il te faut un ami, un sponsor.
172
00:24:38,648 --> 00:24:43,676
- Maintenant, je...
- Mais ce ne serait pas approprié, n'est-ce pas ?
173
00:24:43,887 --> 00:24:50,019
Mademoiselle ! Vous ne pouvez pas déduire
que je suggérerais quelque chose d'inapproprié.
174
00:24:50,326 --> 00:24:54,353
Oh, chérie, non. Oh.
S'il te plaît, pardonne-moi. C'est juste que...
175
00:24:54,631 --> 00:24:59,796
Je pensais que ma sœur,
l'un des chats les plus influents de Paris...
176
00:24:59,969 --> 00:25:03,029
...pourrait être persuadé
pour te prendre sous son aile.
177
00:25:03,239 --> 00:25:08,643
Je t'apprends tout ce que tu dois savoir,
vous présenter à la société.
178
00:25:08,811 --> 00:25:11,678
Mais bien sûr, si vous préférez
pour y aller vous-même...
179
00:25:11,848 --> 00:25:17,411
...seul dans une ville étrange, bien sûr.
- Oh non, s'il te plaît.
180
00:25:17,587 --> 00:25:21,523
- J'adorerais rencontrer ta sœur.
- Alors c'est réglé.
181
00:25:21,691 --> 00:25:24,216
Venez, ma chère.
182
00:27:09,098 --> 00:27:10,861
Jaune Tom!
183
00:27:15,638 --> 00:27:17,970
Que faisons-nous ici,
Jaune Tom?
184
00:27:19,442 --> 00:27:24,379
Rentrons à la maison avant
quelque chose nous arrive.
185
00:27:24,580 --> 00:27:27,981
Je ne peux pas, Robespierre.
Je dois trouver Mewsette.
186
00:27:28,151 --> 00:27:33,612
Eh bien, cherchez Mewsette.
Je vais chercher des trains.
187
00:27:39,862 --> 00:27:42,854
Est-ce beaucoup plus loin
la boutique de votre sœur, monsieur ?
188
00:27:43,032 --> 00:27:46,126
Non, c'est juste un peu
plus loin dans cette rue.
189
00:27:46,636 --> 00:27:51,130
Oui. Nous y sommes, ma chère,
le meilleur de tout Paris.
190
00:27:51,341 --> 00:27:55,971
"Salon de Beauté Pour Félins.
Mme. Rubens-Chatte."
191
00:28:02,785 --> 00:28:06,812
Miaourice, comme c'est agréable de te revoir.
192
00:28:07,023 --> 00:28:12,359
- Voici Mewsette, ma chère sœur.
- Elle n'est pas jolie ?
193
00:28:12,528 --> 00:28:16,020
N'importe quelle sœur de Meowrice est une de mes amies.
194
00:28:16,199 --> 00:28:20,158
Henrietta, tu es ma sœur.
195
00:28:20,336 --> 00:28:22,804
Ma sœur !
196
00:28:23,239 --> 00:28:25,673
Ah oui. Oui, bien sûr.
197
00:28:27,009 --> 00:28:30,001
C'est une vieille chérie
mais un peu distrait.
198
00:28:30,213 --> 00:28:33,182
Imagine, je ne me souviens même pas
ton propre frère !
199
00:28:34,684 --> 00:28:38,381
- Oui.
- Comme c'est stupide de ma part.
200
00:28:38,554 --> 00:28:44,288
Bien sûr, je suis sa sœur.
Je suis sa sœur depuis des années.
201
00:28:44,494 --> 00:28:49,625
Mewsette est nouvelle à Paris, chère sœur.
Je lui ai parlé de votre merveilleux salon...
202
00:28:49,799 --> 00:28:54,361
...où tu la feras
dans la belle de tout Paris.
203
00:28:54,570 --> 00:29:00,099
- Bien sûr, cher frère.
- Alors elle est toute à toi, Henrietta.
204
00:29:00,276 --> 00:29:04,975
- Vous savez ce qu'il faut faire.
- Maintenant, regarde ici, Meowrice.
205
00:29:05,181 --> 00:29:10,312
ça va prendre du temps et de l'argent
faire de ce chat une dame.
206
00:29:10,520 --> 00:29:13,580
Alors cette fois, je veux
quelque chose à l'avance.
207
00:29:13,790 --> 00:29:15,485
Ne précipitez pas les choses, ma chère.
208
00:29:15,658 --> 00:29:19,822
N'oubliez pas que le temps joue en faveur
du scélérat.
209
00:29:20,029 --> 00:29:25,467
- Et tu es le roi des canailles.
- Oui.
210
00:29:25,635 --> 00:29:30,231
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai quelques affaires à régler.
211
00:29:53,062 --> 00:29:55,530
D'accord. Maintenant, écoutez attentivement.
212
00:29:58,401 --> 00:30:02,804
Alors je veux que l'un de vous garde
un oeil sur cette fille à tout moment.
213
00:30:02,972 --> 00:30:04,439
Est-ce clair ?
214
00:30:20,089 --> 00:30:24,924
Comme on dit,
"Le mal est la racine de tout argent."
215
00:30:25,094 --> 00:30:27,221
Des arbres à argent, bien sûr.
216
00:30:27,430 --> 00:30:30,297
De grands arbres à argent vert.
217
00:32:52,808 --> 00:32:57,268
Mon Dieu ! Nous ne trouverons jamais Paris
dans tous ces bâtiments et tout.
218
00:32:57,446 --> 00:33:01,849
- Ouais. Il y en a beaucoup, d'accord.
- Je t'ai dit que c'était une course-poursuite.
219
00:33:02,018 --> 00:33:04,987
- Allez. Rentrons à la maison.
- Non, Robespierre.
220
00:33:05,154 --> 00:33:09,454
- Je ne peux pas rentrer sans Mewsette.
- Eh bien, je peux.
221
00:33:09,625 --> 00:33:11,786
Au revoir, Jaune Tom.
222
00:33:11,994 --> 00:33:14,895
Tu vas me manquer, Robespierre.
Prends soin de toi.
223
00:33:15,064 --> 00:33:18,864
Prendre soin de moi ?
Qui va s'occuper de lui ?
224
00:33:19,035 --> 00:33:21,799
Sans moi, impossible de savoir ce qui va lui arriver.
225
00:33:21,971 --> 00:33:26,135
Seul, sans amis, loin de chez moi.
226
00:33:26,709 --> 00:33:28,700
Eh bien, ne restez pas là.
227
00:33:28,878 --> 00:33:31,039
Commençons à chercher.
228
00:33:33,282 --> 00:33:35,477
Mewsette !
229
00:33:35,985 --> 00:33:38,977
Mewsette !
230
00:33:39,155 --> 00:33:43,489
Mewsette !
231
00:33:43,659 --> 00:33:46,059
Mewsette !
232
00:33:48,230 --> 00:33:52,166
- Calme! Arrêtez ce bruit !
- Partez, petites minettes idiotes.
233
00:33:52,334 --> 00:33:54,825
- Éloignez-vous d'ici !
- Dépêchez-vous ! Continue!
234
00:34:09,385 --> 00:34:13,754
Laissez ces chats dehors !
Allez !
235
00:34:28,637 --> 00:34:32,198
Je ne sais pas pourquoi elle est venue à Paris.
236
00:34:32,408 --> 00:34:35,866
Je ne sais pas pourquoi tu es venu à Paris.
237
00:34:36,078 --> 00:34:40,879
Ton ronronnement, ma chérie,
c'est comme une bétonnière.
238
00:34:41,083 --> 00:34:44,883
Mais c'est comme ça que j'ai ronronné
de retour à la ferme.
239
00:34:45,087 --> 00:34:47,555
Eh bien, cela ne fonctionnera pas ici.
240
00:34:47,757 --> 00:34:52,888
Il doit être raffiné, mais séduisant.
241
00:34:53,095 --> 00:34:55,529
Comme ceci :
242
00:35:02,037 --> 00:35:06,565
Maintenant, réessayez et mettez
un peu de gorge dedans.
243
00:35:14,717 --> 00:35:16,617
Arrêt!
244
00:35:16,786 --> 00:35:21,485
- Ah, arrête !
- Oh, je suis désolé, Madame Rubens-Chatte.
245
00:35:21,690 --> 00:35:25,387
Être désolé ne suffit pas.
Maintenant, écoute, mon enfant.
246
00:35:25,561 --> 00:35:29,930
Nous ne voulons pas décevoir
Miaourice, n'est-ce pas ?
247
00:35:30,132 --> 00:35:35,729
- Oh non. Je vais essayer très fort cette fois.
- Bien.
248
00:35:35,905 --> 00:35:39,432
Maintenant, montrons-lui comment
posé et gracieux...
249
00:35:39,608 --> 00:35:44,671
...on marche avec un bol
de lait sur notre tête.
250
00:35:44,880 --> 00:35:47,678
Maintenant, marche vers moi.
Tête droite.
251
00:35:47,850 --> 00:35:51,786
Tournez à droite. Gauche.
Inverse.
252
00:35:52,321 --> 00:35:54,516
Oh, attention !
253
00:35:59,328 --> 00:36:01,091
Oh non.
254
00:36:01,263 --> 00:36:06,200
Je suis un échec. Je ne serai jamais parisien.
255
00:36:07,036 --> 00:36:11,837
Je rentre à la maison,
de retour avec les paysans...
256
00:36:12,007 --> 00:36:16,068
... là où j'appartiens.
- Non! Non! Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
257
00:36:16,245 --> 00:36:18,713
Arrêtez-la vous-même.
258
00:36:21,150 --> 00:36:25,883
Ma pauvre chérie.
Je sais exactement ce que tu ressens.
259
00:36:26,055 --> 00:36:31,891
N'aimeriez-vous pas vous promener sur le
boulevard, s'arrêter dans un café-terrasse ?
260
00:36:32,061 --> 00:36:37,590
- Et commandez des Champs-Élysées, juste une fois.
- Bien sûr, mon animal de compagnie.
261
00:36:37,766 --> 00:36:40,291
Soyons gays.
Nous ferons la ville.
262
00:37:19,208 --> 00:37:23,577
- Tu te sens mieux maintenant, ma chérie ?
- Oh oui.
263
00:37:23,779 --> 00:37:29,308
Ces cafés-terrasses étaient tellement amusants.
Et Paris est si beau !
264
00:37:29,485 --> 00:37:33,444
Et je me sens si important
monter dans un buggy et...
265
00:37:33,622 --> 00:37:36,785
Oh, mon Dieu, Meowrice.
Que font-ils ?
266
00:37:36,959 --> 00:37:40,053
Ah eux ? Eh bien, ils s'embrassent, ch�rie.
267
00:37:40,229 --> 00:37:41,958
- Qu'est-ce qu'un baiser ?
- Un baiser ?
268
00:37:42,131 --> 00:37:45,931
Eh bien, embrasser, c'est...
Comme se frotter le nez.
269
00:37:46,135 --> 00:37:48,433
Mais est-ce qu'ils s'embrassent seulement dans des poussettes ?
270
00:37:48,637 --> 00:37:52,801
Eh bien, si vous supprimiez les poussettes,
tu arrêterais la moitié des baisers à Paris.
271
00:37:52,975 --> 00:37:54,875
Comme c'est étrange. Pourquoi donc?
272
00:37:56,946 --> 00:38:03,374
Parce que, mon naïf, il y a
rien de plus romantique qu'une balade en buggy.
273
00:39:33,876 --> 00:39:37,539
- Nous y sommes.
- Oh! Alors bientôt ?
274
00:39:37,746 --> 00:39:43,878
- Maintenant, revenons à vos cours, ma chère.
- Au revoir, Miaourice. Et merci !
275
00:39:44,053 --> 00:39:49,821
Comme j’étais stupide.
Je ne penserai plus jamais à cette ferme ennuyeuse.
276
00:39:51,026 --> 00:39:56,555
Je te le dis, Jaune Tom, c'est sans espoir.
Absolument désespéré.
277
00:39:56,765 --> 00:40:00,565
- Elle est probablement à des kilomètres d'ici.
- Ouais.
278
00:40:00,736 --> 00:40:04,968
- Ouais, je suppose que tu as raison, Robespierre.
- Eh bien, allez alors.
279
00:40:05,140 --> 00:40:08,598
- Retournons à la ferme.
- D'accord. D'accord.
280
00:40:08,777 --> 00:40:11,143
Maintenant tu parles !
281
00:40:13,115 --> 00:40:17,051
Robespierre, regarde !
Regardez ce qui est écrit : « Félins » !
282
00:40:17,219 --> 00:40:21,883
C'est ce que Mewsette a dit qu'elle était.
Je parie qu'ils sauraient où elle est.
283
00:40:22,591 --> 00:40:25,890
On y va encore une fois.
284
00:40:27,696 --> 00:40:29,561
Jaune Tom!
285
00:40:29,731 --> 00:40:32,598
Au secours, Jaune Tom !
286
00:40:33,068 --> 00:40:36,435
Jaune Tom! Aide!
287
00:40:38,507 --> 00:40:42,443
- Qui est-ce, chérie ?
- Il n'y a personne ici.
288
00:40:42,611 --> 00:40:44,272
Personne du tout.
289
00:40:44,680 --> 00:40:46,739
Aide!
290
00:41:00,696 --> 00:41:05,633
Tu sais, Robespierre, on voit des parties
de Paris qui manque habituellement aux touristes.
291
00:41:05,801 --> 00:41:09,464
Trouvons notre chemin pour sortir d'ici
et retourne dans cet endroit félin.
292
00:41:25,354 --> 00:41:30,018
"M. Henry Phtt, 1411 Sand Box Road...
293
00:41:30,192 --> 00:41:33,958
...Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis."
294
00:41:36,331 --> 00:41:38,299
"Cher M. Phtt :
295
00:41:38,467 --> 00:41:44,702
J'ai enfin trouvé une épouse pour toi.
Avec une bonne scolarité maintenant en cours...
296
00:41:44,873 --> 00:41:49,276
...elle sera la plus belle
et talentueux chat du monde.
297
00:41:49,444 --> 00:41:52,174
je vous tiendrai au courant
de ses progrès.
298
00:41:52,347 --> 00:41:57,375
Votre obéissant serviteur,
Meowrice Percy Beaucoup."
299
00:42:02,724 --> 00:42:06,922
" P.S. : j'ai peur que
le prix sur lequel nous nous sommes mis d'accord...
300
00:42:07,095 --> 00:42:10,587
...doit, dans les circonstances,
être doublé.
301
00:42:10,766 --> 00:42:14,668
Il y a d'autres prétendants."
302
00:42:21,677 --> 00:42:24,407
Eh bien, je pars poster cette lettre.
303
00:42:24,913 --> 00:42:29,407
Si jamais tu décides de te marier,
les garçons, mariez-vous par amour...
304
00:42:29,685 --> 00:42:31,744
...d'argent.
305
00:43:17,332 --> 00:43:23,669
Jaune Tom, tu prends ça horrible,
chose vulgaire loin d'ici cette minute !
306
00:43:47,496 --> 00:43:52,365
Pardonnez-moi, mon ami, mais c'était
l'exposition la plus remarquable...
307
00:43:52,534 --> 00:43:55,833
...de la "virtu-souris-ité"
J'en ai déjà été témoin.
308
00:43:56,004 --> 00:43:59,462
- Virtu-quelle-sité ?
- Virtu-souris-ité.
309
00:43:59,641 --> 00:44:03,975
Une petite phrase que j'ai inventée pour décrire
l'incroyable compétence...
310
00:44:04,179 --> 00:44:07,842
...vous venez d'afficher
en appréhendant ce rongeur.
311
00:44:08,050 --> 00:44:14,546
Évidemment, c'était trop petit.
Le rejeter était un geste si noble.
312
00:44:14,723 --> 00:44:19,490
C'est une imposition, je sais,
mais cela me ferait grand plaisir...
313
00:44:19,695 --> 00:44:23,927
...si tu voulais me rejoindre pour une bouchée
du dîner et peut-être une gorgée de...
314
00:44:24,099 --> 00:44:27,159
Nous acceptons ! Nous acceptons !
315
00:44:27,336 --> 00:44:30,066
Il s'appelle Robespierre, son manager...
316
00:44:30,238 --> 00:44:33,730
...Jaune Tom,
le plus grand souris du monde.
317
00:44:34,176 --> 00:44:35,905
Et maintenant on peut manger ?
318
00:44:36,878 --> 00:44:40,575
Il semblerait que ce soit
hors de nos mains, monsieur.
319
00:45:26,194 --> 00:45:29,493
Quel sera ton plaisir
tu prends, s'il vous plat ?
320
00:45:33,869 --> 00:45:36,269
- Lait.
- Lait?
321
00:45:36,471 --> 00:45:40,305
Non, non. Allons vraiment
vivez les choses en grand, Jaune Tom.
322
00:45:40,475 --> 00:45:44,241
- Crème droite.
- Non, non, messieurs.
323
00:45:44,413 --> 00:45:48,543
Dans une occasion comme celle-ci,
nous buvons du champagne.
324
00:45:48,717 --> 00:45:50,412
Champagne, garçon.
325
00:45:50,585 --> 00:45:54,578
Du champagne pour les plus grands
attrape-souris dans toute la France...
326
00:45:54,756 --> 00:45:57,247
...et son manager.
327
00:45:59,561 --> 00:46:03,827
Une bouteille de champagne,
chaud sur la glace.
328
00:46:20,649 --> 00:46:24,176
Hé, c'est fait de bulles.
329
00:46:38,767 --> 00:46:42,203
Je veux juste te dire...
330
00:46:42,571 --> 00:46:46,667
...que vous êtes tous merveilleux
bande de messieurs.
331
00:46:46,842 --> 00:46:48,207
Tout le monde.
332
00:46:48,510 --> 00:46:50,171
Je saloosh...
333
00:46:50,345 --> 00:46:53,212
Shalot....
Je te salue !
334
00:49:10,785 --> 00:49:12,275
Quelle tête.
335
00:49:12,454 --> 00:49:14,581
Quelle tête !
336
00:49:14,756 --> 00:49:20,126
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
Une tortue, peut-être ?
337
00:49:20,295 --> 00:49:22,889
Une tortue qui a la gueule de bois ?
338
00:49:24,165 --> 00:49:28,192
Une tortue à deux têtes ? Impossible.
339
00:49:30,138 --> 00:49:32,766
Où vas-tu, tortue ?
340
00:49:34,943 --> 00:49:37,275
Que sais-tu ?
Ce n'est pas une tortue.
341
00:49:37,445 --> 00:49:40,778
C'est juste un petit chaton injecté de sang.
342
00:49:42,150 --> 00:49:45,119
Oh, doucement, doucement, camarade de bord.
343
00:49:45,320 --> 00:49:47,117
Je ne ferai pas de mal à ton petit ami.
344
00:49:47,288 --> 00:49:51,486
Tu vois, nous trois
sont tous dans le même bateau.
345
00:49:51,660 --> 00:49:53,560
Le même bateau.
346
00:49:53,728 --> 00:49:57,129
C'est assez drôle.
Le même bateau, non ?
347
00:49:59,567 --> 00:50:01,660
Dis... Non.
Non, je suppose que non.
348
00:50:01,836 --> 00:50:05,499
La vérité est,
nous avons été échangés à Shanghai, camarades de bord.
349
00:50:05,674 --> 00:50:07,767
Ou catnapped, dans votre cas.
350
00:50:07,942 --> 00:50:09,967
Et cela signifie que nous devons travailler.
351
00:50:19,487 --> 00:50:21,682
Jaune Tom.
352
00:50:27,829 --> 00:50:31,993
Tout va bien, Jaune Tom.
Nous reviendrons bien.
353
00:50:32,901 --> 00:50:36,769
Oh, c'est un si grand océan, Robespierre,
plus grand que toute la France.
354
00:50:36,938 --> 00:50:38,997
Plus grand que le monde entier.
355
00:50:39,207 --> 00:50:43,337
Bien sûr, mais tu ne l'as jamais fait
J'ai encore perdu espoir.
356
00:50:43,545 --> 00:50:45,604
Je l'ai maintenant.
357
00:50:45,780 --> 00:50:50,183
C'est trop gros, Robespierre.
Nous ne reviendrons jamais pour retrouver Mewsette.
358
00:50:50,452 --> 00:50:53,114
Ce n'est pas aussi gros que tu le penses, Jaune Tom.
359
00:50:53,288 --> 00:50:57,554
Eh bien, regarde.
C'est juste composé de petites gouttes.
360
00:50:57,726 --> 00:51:01,287
Tout dépend de la façon dont vous le voyez.
Honnêtement, Jaune Tom.
361
00:51:03,465 --> 00:51:05,558
Jaune Tom?
362
00:53:05,653 --> 00:53:09,487
Voilà, camarades de bord.
J'ai une bonne nouvelle !
363
00:53:09,657 --> 00:53:13,218
Nous nous dirigeons vers l'Alaska
et la ruée vers l'or.
364
00:53:13,428 --> 00:53:19,765
Nous allons devenir riches, mes amis.
Ensuite, nous reviendrons à Paris en beauté.
365
00:53:21,970 --> 00:53:24,029
Pas le temps de jouer, petite tortue.
366
00:53:24,205 --> 00:53:29,233
La pluie s'est arrêtée et j'ai du travail à faire.
Je dois nettoyer le pont, n'est-ce pas ?
367
00:54:47,922 --> 00:54:50,117
"Cher M. Phtt :
368
00:54:50,291 --> 00:54:55,354
Selon vos instructions,
Je fais peindre le portrait de Mewsette...
369
00:54:55,530 --> 00:54:58,931
...par les artistes les plus célèbres de Paris.
370
00:54:59,100 --> 00:55:01,625
Beaucoup d’entre eux ne le sont pas encore
bien connu en Amérique...
371
00:55:01,803 --> 00:55:06,172
... alors s'il te plaît, permets-moi de te dire
un peu sur chacun.
372
00:55:06,341 --> 00:55:12,746
On pourrait dire que Claude Monet est
le père du mouvement impressionniste.
373
00:55:12,914 --> 00:55:17,749
Vous remarquerez comment Monsieur Monet
obtient une lumière chatoyante...
374
00:55:17,919 --> 00:55:19,580
...tout au long de l'image...
375
00:55:19,754 --> 00:55:25,249
...et une impression d'air et d'espace.
376
00:55:27,528 --> 00:55:32,556
Un homme de noble naissance est
Monsieur Henri Toulouse-Lautrec...
377
00:55:32,734 --> 00:55:38,900
...qui est peut-être mieux connu pour son
des affiches marquantes pour le Moulin Rouge.
378
00:55:40,842 --> 00:55:47,145
Le pointillisme est un style très individuel
développé par Georges Seurat...
379
00:55:47,315 --> 00:55:50,773
...dans lequel il crée
ses effets étonnants...
380
00:55:50,952 --> 00:55:55,150
...par le placement astucieux
de petits points de peinture...
381
00:55:55,323 --> 00:55:57,985
...l'un à côté de l'autre.
382
00:56:01,295 --> 00:56:05,994
Henri Rousseau est un ancien militaire
sans formation artistique formelle.
383
00:56:06,167 --> 00:56:09,864
Il est connu comme un « peintre primitif ».
384
00:56:10,038 --> 00:56:11,938
Avec son imagination débordante...
385
00:56:12,106 --> 00:56:15,098
...il crée un
un monde charmant à lui...
386
00:56:15,276 --> 00:56:20,236
...là où les oranges poussent sur les bananiers.
387
00:56:23,184 --> 00:56:28,053
Amedeo Modigliani est
un jeune peintre italien talentueux...
388
00:56:28,222 --> 00:56:30,656
...qui est très prometteur.
389
00:56:30,825 --> 00:56:36,229
Parfois ses modèles ont beaucoup de difficulté
tenant la pose pour lui.
390
00:56:37,799 --> 00:56:42,168
Un peintre hollandais qui a trouvé
nouvelle inspiration ici à Paris...
391
00:56:42,336 --> 00:56:46,932
...est un homme au tempérament violent :
Vincent van Gogh.
392
00:56:47,108 --> 00:56:50,407
Pour obtenir un impact émotionnel fort...
393
00:56:50,578 --> 00:56:56,448
...il applique parfois de la peinture
directement du tube.
394
00:56:59,654 --> 00:57:05,820
Monsieur Edgar Degas utilise fréquemment
des danseurs de ballet comme modèles.
395
00:57:05,993 --> 00:57:09,861
Pour arriver à ses délicates harmonies de couleurs...
396
00:57:10,031 --> 00:57:15,094
...il utilise souvent des pastels au lieu de peintures à l'huile.
397
00:57:18,039 --> 00:57:22,874
Ne t'inquiète pas quand tu vois
Le portrait d'Auguste Renoir.
398
00:57:23,044 --> 00:57:26,878
Mewsette n'a pas grossi.
399
00:57:32,286 --> 00:57:36,484
Monsieur Paul Cézanne
est un artiste intellectuel.
400
00:57:36,657 --> 00:57:42,493
Il est un organisateur magistral de
couleur, composition et forme.
401
00:57:42,663 --> 00:57:48,101
Ses sujets assument souvent
les aspects d'une nature morte.
402
00:57:51,939 --> 00:57:57,138
Le dynamique Paul Gauguin a
Je viens de rentrer de Tahiti...
403
00:57:57,311 --> 00:58:02,874
...et ses peintures montrent l'influence
des îles des mers du Sud.
404
00:58:04,952 --> 00:58:10,049
Un autre jeune peintre ici à Paris
est un Espagnol instable...
405
00:58:10,224 --> 00:58:15,685
...qui montre toutes les indications
d'enflammer un jour le monde de l'art.
406
00:58:15,863 --> 00:58:19,128
Il s'appelle Pablo Picasso.
407
00:58:27,275 --> 00:58:33,703
Alors, en espérant que vous les apprécierez,
Je vous envoie ces tableaux.
408
00:58:33,881 --> 00:58:38,011
Et ce soir j'envoie
l'article original :
409
00:58:38,186 --> 00:58:41,246
Mewsette elle-même."
410
00:58:44,992 --> 00:58:48,689
Ici. Postez cette lettre, Armond.
411
00:58:48,863 --> 00:58:52,663
Maintenant, je ne veux pas de dérapages.
Le train part à minuit.
412
00:58:52,833 --> 00:58:56,667
Je reviens sous peu avec la belle de Paris.
413
00:58:56,938 --> 00:59:01,671
Je veux que tu voies qu'elle est
confortablement installé en elle...
414
00:59:02,009 --> 00:59:04,102
...compartiment.
415
00:59:12,420 --> 00:59:17,016
J'espère que mon petit protégé est prêt
pour sa grande aventure, ma sœur.
416
00:59:17,225 --> 00:59:21,184
Elle l'est, mais vous ne l'aurez pas tant que je ne serai pas payé.
417
00:59:21,362 --> 00:59:25,355
Au complet.
Pas d'argent, pas de Mewsette.
418
00:59:25,566 --> 00:59:28,194
Très bien, alors.
Je vais te faire un chèque.
419
00:59:28,369 --> 00:59:32,863
- C'est mieux que l'argent.
- Maintenant, c'est plutôt ça.
420
00:59:33,074 --> 00:59:35,008
Cela en vaudra la peine, Meowrice.
421
00:59:35,176 --> 00:59:41,206
Mewsette est ma plus grande réussite,
mon couronnement de gloire.
422
00:59:41,415 --> 00:59:45,545
Pour le bien de ton cher cou,
Je l'espère.
423
00:59:46,053 --> 00:59:49,079
Avec quelle vaillance vous présentez votre cas, Meowrice.
424
00:59:49,257 --> 00:59:52,658
Aucune fille ne pourrait te résister.
425
00:59:52,827 --> 00:59:56,388
Jugez par vous-même si
vous en avez pour votre argent.
426
00:59:56,564 --> 01:00:02,662
- Mewsette, ch�rie.
- Oui, chère Madame Rubens-Chatte ?
427
01:00:05,840 --> 01:00:11,870
- Pourquoi, mon frère. Ne me dis pas...?
- Un écart momentané, ma chère.
428
01:00:12,046 --> 01:00:15,243
Même les chats sont parfois humains.
429
01:00:15,449 --> 01:00:21,945
Mewsette, ma chère jeune amie,
tu es belle au-delà de toute comparaison.
430
01:00:22,123 --> 01:00:25,923
Merci, monsieur.
Vous êtes très gentil.
431
01:00:26,127 --> 01:00:30,257
Ce soir, je souhaite te parler
de quelque chose de très personnel.
432
01:00:30,464 --> 01:00:33,524
je pense que tu seras d'accord
qu'avant la fin de cette nuit...
433
01:00:33,701 --> 01:00:37,603
...tous vos rêves deviendront réalité.
434
01:00:38,272 --> 01:00:41,730
Oh, Madame Rubens-Chatte,
n'est-ce pas merveilleux ?
435
01:00:41,909 --> 01:00:46,312
Je vous remercie d’avoir rendu tout cela possible.
436
01:00:47,415 --> 01:00:51,215
Viens, ma chérie. Paris vous attend.
437
01:00:51,385 --> 01:00:55,321
Et, chère Madame, puis-je dire
tout ce qui arrive...
438
01:00:55,489 --> 01:00:57,286
...est-ce à cause de ta confiance en moi ?
439
01:00:57,725 --> 01:00:59,955
Je reviens bientôt et je vous en parle.
440
01:01:00,594 --> 01:01:02,892
N'attendez pas, ma sœur.
441
01:01:03,064 --> 01:01:07,626
Ce sera plus tard qu'elle ne le pense.
442
01:01:09,437 --> 01:01:13,703
ça va me manquer
belle petite chose.
443
01:01:13,874 --> 01:01:18,368
Eh bien, au moins j'ai ce chèque
pour me remonter le moral.
444
01:01:18,546 --> 01:01:20,741
Que s'est-il passé... ?
Ce qui se passe?
445
01:01:21,182 --> 01:01:26,984
Eh bien, ce traître ! Cet escroc !
Il a utilisé de l'encre qui disparaît.
446
01:01:27,321 --> 01:01:31,815
Savez-vous, si l'occasion se présentait...
447
01:01:31,992 --> 01:01:34,893
...pour lui rendre un mauvais service...
448
01:01:35,062 --> 01:01:38,793
... Je ne pourrai peut-être pas y résister.
449
01:01:42,470 --> 01:01:46,839
La lune est belle ce soir,
mon ch�rie.
450
01:01:47,007 --> 01:01:50,340
Oh oui. Tellement romantique.
451
01:01:50,845 --> 01:01:52,574
Entrez ici, ma chère...
452
01:01:52,747 --> 01:01:56,911
...hors du vent froid de la nuit.
453
01:02:03,691 --> 01:02:06,353
Qu'est-ce que tu souhaitais
pour me le dire, Miaourice ?
454
01:02:06,527 --> 01:02:11,362
Ce soir, je souhaite parler
d'amour et de mariage.
455
01:02:11,799 --> 01:02:14,893
Vous avez pensé au mariage,
n'est-ce pas ?
456
01:02:15,069 --> 01:02:17,629
Oui, je...
457
01:02:17,805 --> 01:02:20,365
- Je suppose que oui.
- Bien.
458
01:02:20,541 --> 01:02:22,975
Alors je connais celui qu'il vous faut.
459
01:02:23,210 --> 01:02:27,306
Voici sa photo.
Il s'appelle Henry Phtt...
460
01:02:27,481 --> 01:02:31,577
...de Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis
461
01:02:31,752 --> 01:02:35,449
Tu veux dire que tu veux que j'épouse ça...
462
01:02:35,623 --> 01:02:40,617
...gros, vieux... ?
- Tu es aussi brillante que jolie.
463
01:02:40,795 --> 01:02:43,127
Alors s'il vous plaît, montez dans le panier...
464
01:02:43,297 --> 01:02:47,097
...comme une bonne petite future mariée.
465
01:02:48,235 --> 01:02:51,102
- Qui sont-ils ?
- Associés commerciaux, ch�rie.
466
01:02:51,272 --> 01:02:55,732
Entrez simplement dans le panier, et vous
je n'aurai plus besoin de les regarder.
467
01:02:55,910 --> 01:02:59,402
Dans le panier ?
Non! Oh non!
468
01:02:59,680 --> 01:03:02,012
Oui! Oh oui!
469
01:03:02,183 --> 01:03:05,584
Tu vas à Pittsburgh
épouser ce riche Américain.
470
01:03:05,753 --> 01:03:10,486
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
N'est-ce pas pour ça que tu as quitté la ferme ?
471
01:03:10,791 --> 01:03:13,521
Oui. Je veux dire, non.
472
01:03:13,694 --> 01:03:15,218
Je viens de...
473
01:03:15,396 --> 01:03:19,423
Je veux juste Jaune Tom.
474
01:03:19,700 --> 01:03:25,605
Jaune Tom? Tu veux dire le monde
le plus grand joueur de souris ?
475
01:03:25,773 --> 01:03:29,573
Pourquoi, le vieux Jaune Tom's
probablement en Alaska à l'heure actuelle.
476
01:03:29,743 --> 01:03:32,075
Ce n’est pas le cas. Tu mens...
477
01:03:32,246 --> 01:03:34,806
... tout comme tu l'as fait
à propos de tout le reste.
478
01:03:34,982 --> 01:03:39,009
Appelez ça une faiblesse.
Maintenant, montez dans le panier.
479
01:03:39,186 --> 01:03:43,418
Non! Je ne le ferai pas !
Je ne vais épouser personne !
480
01:03:53,801 --> 01:03:55,291
Après elle, les garçons !
481
01:04:13,320 --> 01:04:16,721
Ne la laissez pas tomber !
J'ai déjà payé les frais de port.
482
01:04:57,698 --> 01:04:59,962
Descends de là,
Armond, espèce d'idiot.
483
01:05:00,134 --> 01:05:03,865
Pas le temps de travailler au deuxième étage ce soir.
484
01:05:10,144 --> 01:05:15,081
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit,
tu épithètes ?
485
01:05:23,757 --> 01:05:26,317
Eh bien, tu la vois ?
486
01:05:26,493 --> 01:05:29,485
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!
487
01:05:29,897 --> 01:05:33,890
Vous êtes des imbéciles. Ne vois-tu pas
ces empreintes de pattes ?
488
01:05:36,170 --> 01:05:38,798
Cela devrait être facile.
489
01:05:38,973 --> 01:05:40,235
Allons-y.
490
01:06:09,203 --> 01:06:13,435
Elle n'est pas ici.
Retournez dans l'autre sens !
491
01:06:16,343 --> 01:06:17,435
La voilà !
492
01:06:31,759 --> 01:06:35,456
Débarrassez-vous de ce chien,
vous êtes des idiots maladroits !
493
01:06:36,363 --> 01:06:38,490
Vos moustaches vous chatouillent, les chats.
494
01:06:38,666 --> 01:06:42,193
Et comme je ne peux pas supporter
ne se laisser chatouiller par aucun chat...
495
01:06:42,369 --> 01:06:46,135
... je vais t'arracher la queue
et prenez-les au petit-déjeuner.
496
01:06:46,306 --> 01:06:48,604
Nous comprenons vos sentiments, monsieur.
497
01:06:48,776 --> 01:06:51,643
Rien de tel que des queues de chat au petit-déjeuner...
498
01:06:51,812 --> 01:06:54,645
... mais là-bas,
parmi ces barils, se trouve un...
499
01:07:00,654 --> 01:07:02,451
Non ! S'il te plaît!
500
01:07:02,623 --> 01:07:04,591
Parlons-en.
501
01:07:13,067 --> 01:07:17,265
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je t'ai appris tout ce que je sais...
502
01:07:17,438 --> 01:07:23,138
... fait de vous des scélérats méprisables
au-delà de toute comparaison.
503
01:07:24,211 --> 01:07:28,841
Et que se passe-t-il ? Vous rencontrez
un petit chien et moi, Meowrice...
504
01:07:29,016 --> 01:07:33,077
...je dois sauver ton misérable,
des vies sans valeur.
505
01:07:33,253 --> 01:07:37,212
Maintenant, sortez et trouvez Mewsette.
506
01:08:55,836 --> 01:08:58,964
Pays courageux, n'est-ce pas, mes amis ?
507
01:09:00,007 --> 01:09:03,374
Ce temps, elle est un peu
mordant pour les chats.
508
01:09:03,544 --> 01:09:06,707
On pourrait appeler cela « le temps de l'herbe à chat ».
509
01:09:06,880 --> 01:09:09,314
Météo à l'herbe à chat, non ?
510
01:09:09,483 --> 01:09:13,681
Non. Eh bien, je suis découragé aussi.
511
01:09:13,854 --> 01:09:16,550
On vient chercher de l'or, on trouve du froid.
512
01:09:16,723 --> 01:09:18,520
Je te dis quoi.
513
01:09:18,692 --> 01:09:20,853
Rejoignons la Légion étrangère.
514
01:09:21,028 --> 01:09:24,520
On va en Afrique et on se réchauffe à nouveau, hein ?
515
01:09:47,054 --> 01:09:49,921
Mon dieu ! Petite tortue, regarde !
516
01:09:50,090 --> 01:09:53,355
Nous sommes devenus riches !
517
01:09:55,062 --> 01:09:57,223
Jaune Tom, nous sommes riches !
518
01:09:58,565 --> 01:10:00,089
Nous sommes riches !
519
01:10:00,267 --> 01:10:02,462
Ouah!
520
01:10:04,004 --> 01:10:07,906
Nous sommes riches ! Maintenant, nous pouvons y retourner.
521
01:10:30,631 --> 01:10:34,590
Six semaines. Six semaines entières perdues.
522
01:10:34,968 --> 01:10:39,405
N'envoyez jamais de chatons faire
le travail d'un chat, je dis toujours.
523
01:10:39,573 --> 01:10:44,476
Et maintenant que je reçois
ces attelles sur ma queue...
524
01:10:46,313 --> 01:10:49,248
Comment vas-tu chérie?
525
01:10:49,416 --> 01:10:52,078
Comme neuf ?
526
01:10:53,186 --> 01:10:54,278
Maintenant, alors !
527
01:10:54,454 --> 01:10:56,945
Nous sortons et trouvons Mewsette...
528
01:10:57,124 --> 01:11:02,187
... ou il y aura
quatre nouveaux violons dans le monde.
529
01:15:01,735 --> 01:15:05,193
Belle vue, hein, mademoiselle ?
530
01:15:05,372 --> 01:15:08,899
Oh non! S'il te plaît!
531
01:15:28,662 --> 01:15:33,929
S'il y avait un autre moyen,
J'aurais attendu, Jaune Tom.
532
01:15:41,942 --> 01:15:44,308
Bon alignement, équipe.
533
01:15:44,477 --> 01:15:48,504
Venez. Nous prendrons
la route panoramique du retour.
534
01:16:04,297 --> 01:16:08,393
La première chose que nous faisons est d'y aller
Madame comment s'appelle le salon...
535
01:16:08,568 --> 01:16:11,230
... et ils le sauront sûrement
où elle est.
536
01:16:11,404 --> 01:16:13,770
Allez, allons-y.
537
01:16:21,281 --> 01:16:24,717
Ne t'inquiète pas, Jaune Tom,
Je suis juste derrière toi.
538
01:16:27,654 --> 01:16:29,884
Voilà.
539
01:16:30,790 --> 01:16:33,384
- Où est Mewsette ?
- Elle est en danger.
540
01:16:33,560 --> 01:16:36,393
- Oui, je sais, mais...
- Ils l'ont emmenée chez Meowrice...
541
01:16:36,563 --> 01:16:39,088
... et je pense qu'elle est toujours là.
- Merci beaucoup.
542
01:16:39,266 --> 01:16:42,235
- Ouais, merci.
- Peu importe les remerciements.
543
01:16:42,402 --> 01:16:46,805
Donne juste mon amour à Meowrice
puis retournez-le.
544
01:16:46,973 --> 01:16:48,634
Maintenant, dépêchez-vous. Dépêchez-vous!
545
01:16:53,680 --> 01:16:55,910
Du poisson en conserve ?
546
01:16:56,082 --> 01:16:59,711
À quoi ne penseront-ils pas ensuite ?
547
01:17:00,186 --> 01:17:03,644
De nos jours, tout est emballé.
548
01:17:03,823 --> 01:17:06,553
Même les jolies filles, hein ?
549
01:17:15,302 --> 01:17:16,564
Quoi?
550
01:17:16,736 --> 01:17:20,103
Jaune Tom? Le champion des souris ?
551
01:17:23,043 --> 01:17:26,740
Chez Madame Rubens-Chatte ?
552
01:17:27,180 --> 01:17:29,740
Vite, alors. Nous devons prendre le train.
553
01:17:29,916 --> 01:17:32,885
Saisissez les poignées.
Mettez-y le dos.
554
01:17:33,053 --> 01:17:35,783
Bougez, idiots.
555
01:17:37,123 --> 01:17:40,991
Très bien, les gars, la voie est libre.
556
01:17:51,571 --> 01:17:53,869
Allons-y.
557
01:18:01,214 --> 01:18:02,579
Mewsette.
558
01:18:02,749 --> 01:18:04,808
Mewsette !
559
01:18:04,984 --> 01:18:06,542
Mewsette, où es-tu ?
560
01:18:06,820 --> 01:18:09,721
Ne t'inquiète pas, Jaune Tom,
Je serai là.
561
01:18:12,559 --> 01:18:14,925
Cela ne sert à rien, Robespierre.
562
01:18:15,095 --> 01:18:16,562
Il est trop tard.
563
01:18:16,763 --> 01:18:18,025
Personne pour...
564
01:18:19,032 --> 01:18:20,624
...avec ?
565
01:18:20,800 --> 01:18:23,530
Hé. Hé, attends une minute. Arrêt.
566
01:18:23,703 --> 01:18:25,364
Regarder. Il y a un message.
567
01:18:27,407 --> 01:18:32,276
"Jaune Tom, je suis
emmené dans le train. »
568
01:18:55,802 --> 01:18:58,703
Des larmes de gratitude, ch�rie ?
569
01:18:58,872 --> 01:19:02,672
Pensez-y, dans quelques heures,
tu seras sur un bateau pour l'Amérique...
570
01:19:02,842 --> 01:19:08,144
...et ton nouveau, vieux et riche mari.
571
01:19:09,048 --> 01:19:12,643
Eh bien, il y a
tes petits amis...
572
01:19:12,819 --> 01:19:15,982
... pour vous dire au revoir.
573
01:19:16,423 --> 01:19:19,290
Qu'allons-nous faire ?
574
01:19:19,459 --> 01:19:22,326
Je suis trop caca.
575
01:19:22,495 --> 01:19:24,463
Au revoir, mes enfants.
576
01:19:24,631 --> 01:19:27,998
N'oubliez pas d'écrire.
577
01:19:28,802 --> 01:19:30,702
Hé. Hé, peut-être que si je...
578
01:19:30,870 --> 01:19:33,338
Peut-être que si j'imagine...
579
01:19:56,196 --> 01:19:57,493
Mewsette ?
580
01:19:57,664 --> 01:20:01,100
- Mewsette, où es-tu ?
-Jaune Tom !
581
01:20:03,169 --> 01:20:05,034
Bon travail, messieurs.
582
01:20:16,616 --> 01:20:20,143
Arrêtez-le, quelqu'un.
583
01:20:26,726 --> 01:20:32,562
Jetez-le dehors, les garçons.
Il devrait faire sensation.
584
01:20:32,732 --> 01:20:34,427
Jaune Tom, au secours !
585
01:20:34,601 --> 01:20:37,365
Ils ont Robespierre !
586
01:20:37,537 --> 01:20:39,300
Trop tard, ma chère.
587
01:21:10,003 --> 01:21:12,563
Est-ce que tu vas bien, Mewsette ?
Vous avez l'air bien.
588
01:21:12,739 --> 01:21:15,173
Je veux dire, au moins tes yeux le font.
589
01:21:15,341 --> 01:21:19,243
Si tu me laisses sortir maintenant, Jaune Tom,
Je vais vous montrer à quoi je ressemble vraiment.
590
01:21:19,546 --> 01:21:22,913
Bien sûr, bien sûr.
Qu'est-ce que j'ai de toute façon ?
591
01:21:23,082 --> 01:21:25,744
Mais cela n’a pas vraiment d’importance.
592
01:21:31,758 --> 01:21:36,422
Pourquoi, Jaune Tom, c'est le plus gentil
chose qu'on m'a jamais dit.
593
01:21:36,696 --> 01:21:41,292
Jaune Tom, j'ai été vraiment idiot.
594
01:21:47,740 --> 01:21:49,230
Jaune Tom, attention !
595
01:22:00,787 --> 01:22:03,813
Ne vous en mêlez pas, Robespierre.
596
01:22:47,367 --> 01:22:49,631
Jaune Tom, tiens bon !
597
01:22:49,802 --> 01:22:51,497
Arrêt.
598
01:22:52,872 --> 01:22:55,363
"M. Henry Phtt.
599
01:22:55,541 --> 01:22:59,307
1411, chemin Sand Box.
600
01:23:00,046 --> 01:23:02,947
Oh oui.
Bonne idée, Robespierre.
601
01:23:03,116 --> 01:23:05,607
Maintenant, va te coucher,
et quand tu te réveilles...
602
01:23:05,785 --> 01:23:09,346
... tu seras sur un bateau
je vais rencontrer ce riche mari.
603
01:23:09,522 --> 01:23:11,251
N'est-ce pas, Robespierre?
604
01:23:11,424 --> 01:23:14,393
S'il te plaît. S'il te plaît, ne dis pas
rien de plus. Je suis en train de mourir.
605
01:23:14,560 --> 01:23:17,290
Je meurs, je vous le dis !
606
01:25:05,204 --> 01:25:06,193
[ANGLAIS]